To update your payment information, just head over to your Dashboard, then head to the "Account" tab.
From there, you'll just need to scroll all the way down to "Billing Details".
There will be a little pen icon. Click on that, enter your new details, and "Save"
You're all set!